lust

As soon as we were in love
      I thought we are together for all

As soon as  we get used to it
      we start to fight over it

As soon as the time passes for us 
      we lost our passion and love

As soon as we were abandoned by love
     from first then it was lust than love

Shadow walker

وقتی ما عاشق شدیم
گفتم تا همیشه با همیم

وقتی به هم عادت کردیم
بر سر تکراری شدن جنگ کردیم

وقتی زمان بر ما گذشت
عشق و عاشقی از ما گذشت

وقتی گذشت از ما عشق و عاشقی
در عجب بودم مگر نبود عشق ماندنی

از نگاه اول هوس بود عشق ما
نبود هیچ عشقی جز هوس در ذات  ما

پ.ن : کلا با ترجمه شعر مخالفم  کلی از هدف شعر کم می کنه و مطلب اصلی رو نمیرسون

اما بازم برای دوستانی که انگلیسی قوی ندارند ترجمه کردم

نظرات شما عزیزان:

بشار

ساعت14:14---9 بهمن 1390

- [ایمیل]

این نیز بگذرد ...

مثل همه ی اتفاقات خوب و بد زندگی

مثل همه ی دوست داشتن ها که در ته صندوق خاک خورده ی زمان مخفی شد و گردی از فراموشی پوشانیدش

مثل همه ی اشک هایی که در انزوا ریخته شد و کسی نفهمیدشان

این نیز بگذرد ...

مثل همه ی بغض هایی که بی پروا گره کور خوردند و هیچ دست مهربانی بازشان نکرد

این نیز بگذرد ...

مثل گذر تلخ ثانیه ثانیه های تنهایی و بی قراری برای اویی که میدانی باید تنهایش بگذاری

این نیز بگذرد ...

مثل زندگی

...

دريا

ساعت21:02---8 بهمن 1390

منم باهات موافقم اصل موضوع خودش خيلي باحال تره....

ولي بازم ممنون دستت طلا....
پاسخ:خواهش می کنم وظیفه بود بازم سر بزن

عطیه

ساعت11:09---30 دی 1390

[وب سایت]

فکر می کردیم عاشقی هم بچگیست ... اما حیف این تازه اول یک زندگیست

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: